Уильям Шекспир “Монолог Гамлета” в переводе Бориса Пастернака (читает Ярослав Шаров)

Моей заветной мечтой является сыграть когда-нибудь роль Гамлета! Несомненно, вы сразу подумаете: «Какой актер не мечтает об этой роли?» И я соглашусь... Актёрская профессия предъявляет высокие требования, и сыграть Гамлета - это настоящее испытание. Многие жаждут этой роли, чтобы проникнуться ею и подчеркнуть свое мастерство.

Гамлет - это сущий воплощение трагедии, герой, сражающийся с сомнениями и мучимый внутренними конфликтами. В его сердце сосуществуют вера и сомнение, которые постоянно борются внутри него. Актёру необходимо передать эту вечную борьбу на сцене, раскрыть его психологическое состояние. Важно изобразить и безумие, к которому Гамлет был вынужден, и смерть. И, конечно же, его веру и встречу с потусторонним миром (тень его отца). Эта роль становится не только испытанием, но и способом самоутверждения.

Смотреть видео Уильям Шекспир “Монолог Гамлета” в переводе Бориса Пастернака (читает Ярослав Шаров)

Монологи Гамлета - это ключевой элемент создания образа в драме. Они свидетельствуют о том, что Шекспир наделил Гамлета глубоким философским мышлением. Гамлет - мыслитель, искусно проникающий в суть жизни и природу людей. Особенно это ярко выражено в знаменитом монологе "To be or not to be...", где Гамлет отчетливо осознает противоречие между высокими идеалами жизни и окружающей реальностью.

Полный текст стихотворения Уильяма Шекспира “Монолог Гамлета” в переводе Бориса Пастернака

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.