Лучшие зарубежные экранизации произведений Антона Чехова: Топ-11 фильмов

Эта статья представляет список 11 достойных зарубежных экранизаций произведений Антона Чехова, которые станут отличным выбором для семейного просмотра. В каждой из них есть свой особый Чехов: фильмы, созданные Энтони Хопкинсом, Сидни Люметом, Луи Малем и другими талантливыми режиссерами. Возможно, вы уже знакомы с некоторыми из этих фильмов, но мы уверены, что эта подборка поможет вам открыть новые интересные экранизации произведений великого русского драматурга.

«Летняя буря» (1944)

Фильм «Летняя буря» (1944) является ранним примером западной экранизации произведений Чехова. Вышедший в 1944 году, он был основан на повести «Драма на охоте». Создатели фильма значительно отклонились от оригинала, интерпретируя чеховский сюжет в американском стиле. Привычные элементы уголовного романа, присущие литературному произведению, нашли отражение в криминально-детективной истории, рассказанной захватывающим образом в стиле Хичкока. Под режиссурой Дугласа Серка, главный герой повести, судебный следователь Иван Петрович Камышев, стал Федором Петровым в фильме (спасибо, что не Александром!). Граф Карнеев стал графом Вольским, а сам фильм, выполненный в стилистике классических голливудских драм 40-х годов, получил название «Летняя буря». Кроме того, безымянный редактор газеты, от лица которого ведется повествование, в этом фильме оказался не таким уж безымянным, а, чтобы добавить, даже женщиной. И точно не просто женщиной, а роскошной женщиной!

Смотреть онлайн художественный фильм «Летняя буря» (США, 1944), режиссер Дуглас Сирк

«Чайка» (1968)

Фильм «Чайка» (1968) - первая попытка экранизации пьесы Чехова «Чайка» за рубежом, была осуществлена режиссером Сидни Люметом, который также снял «12 разгневанных мужчин» (1956). В отличие от голливудской адаптации повести «Драма на охоте» Дугласа Серка, где практически ничего не осталось от литературного оригинала, британо-американский фильм «Чайка» с участием Симоны Синьоре (в роли Аркадины), Джеймса Мейсона (Тригорина) и Ванессы Редгрейв (Нина Заречная) представляет собой аккуратную и очень близкую к оригинальному тексту интерпретацию чеховского сюжета. Несмотря на театральность постановки Люмета (за что, конечно же, заслуживает благодарность актерский состав), фильму удалось передать всю глубину и широту русской души, что важно в контексте творчества Чехова.

Смотреть онлайн художественный фильм «Чайка» (Великобритания, США, 1968), режиссер Сидни Люмет

«Вишневый сад» (1981)

Фильм «Вишневый сад» (1981) - еще одна экранизация чеховской пьесы с большим соответствием оригиналу, подобно «Чайке» (1968) Сидни Люмета. В данном случае английская версия режиссера Ричарда Эйра телевизионного фильма стремится максимально приблизиться к источнику. Фильм может похвастаться яркими декорациями, красивыми костюмами и замечательной актерской игрой оскораносной Джуди Денч, которая исполнила роль мадам Раневской.

Смотреть онлайн художественный фильм «Вишневый сад» (Великобритания, 1981), режиссер Ричард Эйр

«Страх и любовь» (1988)

Фильм «Страх и любовь» (1988) режиссера Маргареты фон Тротта - вольная итальянская экранизация чеховской пьесы «Три сестры» в рамках европейских стандартов. Фильм переносит действие из "провинциального русского города вроде Перми" в итальянскую Павию с ее достопримечательностями. В отличие от Чехова, фон Тротта не окутывает своих героев пустыми надеждами и не дает им ложных надежд на счастливое будущее, поэтому некоторые персонажи не достигают радостного финала. Это пример авторского кино. В главных ролях снялись известные европейские актрисы Фанни Ардан, Грета Скакки и Валерия Голино. Фильм участвовал в Каннском кинофестивале 1988 года и претендовал на главный приз - "Золотую пальмовую ветвь".

Смотреть онлайн художественный фильм «Страх и любовь» (Франция, Италия, ФРГ, 1988), режиссер Маргарете фон Тротта

«Ваня с 42-й улицы» (1994)

Фильм «Ваня с 42-й улицы» (1994), созданный режиссером Луи Малем, представляет собой голливудскую адаптацию пьесы «Дядя Ваня» с уникальным подходом. Этот фильм основан не только на чеховском произведении, но и на спектакле Андре Грегори под названием «Ваня». Режиссер Малем сочетает элементы игрового кино и театральной постановки в этой работе. Сюжет фильма «Ваня с 42-й улицы» разворачивается в захудалом театре на 42-й улице в Нью-Йорке, где группа актеров ставит постановку «Дядя Ваня» Чехова, используя минимальное количество декораций и внешних атрибутов. В этой постановке основным "оружием" становится слово. В фильме снялись Уоллес Шоун, Джулианна Мур, Джордж Гейнс, Линн Коэн и Брук Смит, исполнившие главные роли.

Смотреть онлайн художественный фильм «Ваня с 42-й улицы» (США, 1994), режиссер Луи Маль

«Август» (1996)

Фильм "Август" (1996) является ещё одной экранизацией пьесы «Дядя Ваня» Чехова, которая вышла спустя два года после фильма Луи Маля. В отличие от предыдущей интерпретации, эта версия достаточно точно передает сюжет пьесы, хотя действие перенесено в Уэльс, а имена персонажей и название произведения изменены. Режиссерским дебютом в этом фильме стал Для известного актера Энтони Хопкинс этот фильм стал режиссерским дебютом, он также исполнил в этом фильме главную роль и написал музыку.

Смотреть онлайн художественный фильм "Август" (Великобритания, США, 1996), режиссер Энтони Хопкинс

«Вишневый сад» (1999)

Фильм "Вишневый сад" (1999), созданный греческим режиссером Михалисом Какояннисом, представляет собой достоверную киноверсию классической пьесы Чехова. Фильм аккуратно повторяет сюжет оригинального произведения. Это заслуживает одобрения, поскольку верная адаптация всегда оценивается зрителями. Однако картина лишена собственного очарования, не передает художественную самостоятельность в отношении первоисточника, что делает ее менее привлекательной. Тем не менее, стоит отметить, что знаменитая британская актриса Шарлотта Рэмплинг, обладательница множества международных кинонаград, прекрасно справилась с ролью мадам Раневской.

Смотреть онлайн художественный фильм "Вишневый сад" (Греция, Франция, Кипр, 1999), режиссер Михалис Какояннис

«Дуэль» (2010)

Фильм "Дуэль" (2010), созданный американским режиссером израильско-грузинского происхождения Довером Кошашвили, основан на одноименной повести Чехова. Он впечатляет зрителей красивыми пейзажами Хорватии, где снят фильм, но кажется очень сдержанным в эмоциональном выражении, которыми так насыщено произведение русского писателя. Тем не менее, противоречие с нормами чеховской драматургии и основной характеристикой его персонажей является главным достоинством этой экранизации. Режиссер намеренно снижает напряжение, присущее Чехову, работая с историей и ее героями на умозрительном уровне. Именно поэтому у Довера Кошашвили, Лаевский, которого великолепно сыграл ирландский актер Эндрю Скотт (известный по сериалу "Шерлок"), в конце становится не только "примерным гражданином", но и "другим человеком".

Смотреть онлайн художественный фильм "Дуэль" (США, 2010), режиссер Довер Кошашвили

«Зимняя спячка» (2014)

Фильм "Зимняя спячка" (2014) показывает, что турецкие кинематографисты также уважают и восхищаются Чеховым. Сюжет этой картины, награжденной "Золотой пальмовой ветвью" на Каннском кинофестивале в 2014 году, основан на рассказе "Жена", одном из самых глубоких произведений Чехова. Режиссер Нури Бильге Джейлан создал фильм продолжительностью более 3 часов (!), что позволяет зрителю почти полностью проникнуться драмой, развивающейся внутри фильма, и понять историю о человеческой глупости и недопонимании между двумя близкими людьми.

Смотреть онлайн художественный фильм "Зимняя спячка" (Турция, Франция, Германия, 2014), режиссер Нури Бильге Джейлан

«Дневник одного старика» (2015)

Канадская картина "Дневник одного старика" (2015) основана на повести "Скучная история", в которой главный герой, Николай Степанович, является прототипом реального профессора Бабухина, лекции которого Чехов слушал во время учебы в медицинском университете. В экранизации режиссера Бернара Эмона сохранены основные мотивы чеховского сюжета, поэтому главной темой фильма, как и в произведении, стала вечная проблема отцов и детей. События в фильме разворачиваются вокруг неизлечимо больного профессора (имя Николай адаптировано под западные стандарты и стало Николас), который пытается восстановить отношения со своей приемной дочерью, находящейся в глубокой депрессии.

Смотреть онлайн художественный фильм "Дневник одного старика" (Канада, 2015), режиссер Бернар Эмон

"Чайка" (2018)

Фильм "Чайка" (2018) - американская художественная драма, которую снял режиссер Майкл Майер. Сценарий написал Стивен Карам, основываясь на одноименной пьесе А.П. Чехова. Сюжет фильма повторяет события пьесы "Чайка", однако начинается со сцены четвёртого акта и представляет основные события фильма в виде флешбэка. Критики отметили, что главным плюсом фильма является актерская игра звездного состава. Они также отметили динамичность происходящего на экране, особенно благодаря операторской работе. 

Смотреть онлайн художественный фильм "Чайка" (США, 2018), режиссер Майкл Майер