Магия "Ночи перед Рождеством": лучшие экранизации бессмертного произведения Николая Гоголя

Одна из популярных рождественских историй - "Ночь перед Рождеством" Николая Гоголя. Это объясняется не только тем, что в СССР был многолюдный читающий народ, но и благодаря нескольким успешным экранизациям этой повести.

Повесть "Ночь перед Рождеством" была опубликована в 1832 году в составе сборника "Вечера на хуторе близ Диканьки. Повести, изданные Пасичником Рудым Паньком. Вторая книжка". Книга получила разрешение цензуры 31 января того же года.

С момента её выхода она стала одним из самых популярных рождественских произведений среди читателей. Такая огромная популярность привела к тому, что уже с появлением кинематографа и игровых фильмов начались экранизации этой повести.

Художественный фильм "Ночь перед Рождеством" (Российская империя, 1913), режиссер Владислав Старевич

Первая экранизация "Ночи перед Рождеством" появилась незадолго до Первой мировой войны. В 1913 году режиссер Владислав Старевич создал немой художественный фильм по повести Гоголя. Старевич был удивительным талантом, признанным Уолтом Диснеем, который говорил, что он опередил всех аниматоров мира на несколько десятилетий. Он не только выступил в роли режиссера, но и написал сценарий, снял фильм и создал его художественный образ. Главные роли в фильме исполнили такие звезды немого кино, как Иван Мозжухин в роли черта и Лидия Триденская в роли Солохи.

Смотреть онлайн художественный фильм "Ночь перед Рождеством" (Российская империя, 1913), режиссер Владислав Старевич

Для Петра Лопухина, исполнившего роль Вакулы, это был его первый фильм в карьере, а для Ольги Оболенской, сыгравшей роль Оксаны, - второй. Позднее Лопухин, подобно Старевичу и Мозжухину, эмигрировал во Францию, став известным как в русском, так и во французском кино. В то же время, Триденская уехала в Германию и, согласно определенным источникам, присоединилась к национал-социалистической организации "Российское освободительное национальное движение".

Старевич, создатель первых коммерческих кукольных мультфильмов, не упустил возможности использовать спецэффекты в своей экранизации "Ночи". Как наследник дела Жоржа Мельеса, одного из ранних пионеров кинофантастики, русский режиссер показал, как кузнец кладет черта в карман, как вареники влетают в рот у Пацюка и Вакулы, и как Солоха летит на метле с чертом. Хотя запорожские казаки в этой экранизации выглядят немного карикатурно, фильм все же отлично снят, и сорок с лишним минут пролетают как один миг.

Художественный фильм-опера "Черевички" (СССР, 1944), режиссеры Надежда Кошеверова и Михаил Шапиро

31 год спустя после премьеры фильма Старевича, когда Вторая мировая война все еще бушевала в мире, был снят фильм-опера под названием "Черевички" режиссерами Надеждой Кошеверовой и Михаилом Шапиро на Центральной Объединенной киностудии художественных фильмов во время эвакуации в Казахстане. Однако премьера состоялась значительно позднее, 21 апреля 1945 года, когда Украина уже полгода как была освобождена от нацистов и их союзников, а советские войска заняли окраины Берлина.

Смотреть онлайн художественный фильм "Черевички" (СССР, 1944), режиссеры Надежда Кошеверова и Михаил Шапиро

Фильм "Черевички" был создан на основе оперы Петра Чайковского с тем же названием. Первое исполнение оперы состоялось 19 января 1887 года в Большом театре. Либретто для оперы написал Яков Полонский, и она была посвящена памяти великой княгини Елены Павловны.

В фильме 1944 года роли были исполнены известными оперными певцами. Григорий Большаков, лауреат Сталинской премии, сыграл роль Вакулы. Он получил эту премию в 1942 году за свое выступление в роли Вакулы в опере "Черевички". Роль Оксаны исполнила Лилия Гриценко, родившаяся в 1917 году в Горловке (через несколько месяцев этот город стал частью Донецко-Криворожской Советской Республики).

Этот фильм стал дебютом молодой актрисы из Горловки. Роль Солохи была исполнена Софьей Големба, а Георгий Гумилевский сыграл роль черта. Фильм поразил своим масштабом и является первой и единственной экранизацией оперы. Однако в нем есть небольшое отступление от сюжета повести Гоголя: в конце фильма зрители видят свадьбу Вакулы и Оксаны, а скрытый в цветущих вишнях черт наслаждается этим зрелищем.

Мультфильм "Ночь перед Рождеством" (СССР, 1951), режиссёры Валентина и Зинаида Брумберг

Режиссерами мультфильма "Ночь перед Рождеством", который вышел в 1951 году, стали сестры Брумберг - Валентина и Зинаида, они установили почти недостижимый стандарт для будущих анимационных адаптаций этого произведения.

Интересно, что роль Оксаны в мультфильме озвучила Лилия Гриценко, которая также сыграла эту же роль в фильме "Черевички", вышедшем семь лет ранее. А роль ее жениха Вакулы озвучил ее собственный брат - актер Николай Гриценко. В отличие от сестры, он родился в Екатеринославской губернии Российской империи, на станции Ясиноватая.

Смотреть онлайн мультфильм "Ночь перед Рождеством" (СССР, 1951), режиссёры Валентина и Зинаида Брумберг

В числе художников-мультипликаторов, работавших над "Ночью перед Рождеством" 1951 года, стоит отметить Федора Хитрука, известного как "отца советского Винни-Пуха". Ему довелось сотрудничать как с классиками довоенной советской анимации, так и с молодыми талантливыми художниками, чьи работы, подобно творениям Хитрука, стали вехами в истории отечественной мультипликации.

Среди последних стоит упомянуть Романа Качанова, автора "Варежки", "Чебурашки" и "Тайны третьей планеты", Романа Давыдова, режиссера "Маугли", и Бориса Бутакова, режиссера фильма "Конек-Горбунок" 1975 года. Их работы запомнились зрителям и вошли в историю отечественной анимации.

Художественный фильм "Вечера на хуторе близ Диканьки. Ночь перед Рождеством" (СССР, 1961), режиссер Александр Роу

Через десять лет после выхода фильма сестёр Брумберг, на киноэкраны Советского Союза вышел фильм "Вечера на хуторе близ Диканьки. Ночь перед Рождеством", режиссером которого стал мастер киносказки - Александр Роу. Роль чёрта была исполнена Георгием Милляром, который был известен своей ролью "всесоюзной Баба-Яги". Не исключено, что подготовка к роли чёрта в этом фильме помогла ему в подготовке к другой роли – Кащея Бессмертного в фильме 1945 года. Как Милляр признался в своей автобиографической книге, он посетил оставшиеся в Москве церкви, чтобы изучить иконопись с изображением чёрта.

Смотреть онлайн художественный фильм "Вечера на хуторе близ Диканьки. Ночь перед Рождеством" (СССР, 1961), режиссер Александр Роу

Роли Оксаны и Вакулы исполнили киевские актриры Людмила Мызникова и Юрий Тавров. Для обоих эта картина стала дебютом в кино. Еще одним запоминающимся персонажем стал запорожец Пацюк, воплощенный на экране актером Николаем Яковченко. Исполнители остальных ролей также были на высоте.

Интересно, что в фильме использовались мультяшные вставки, над которыми совместно работали Иван Давыдов и художник Григорий Козлов. Десять лет ранее, Козлов также работал над фильмом сестер Брумберг.

Съемки фильма проходили с большим размахом. На Кольском полуострове была построена копия села Полтавы, полная деревянных домов и изб. Метель, в которую попадают Чуб и кум Панас, выглядит настоящей и захватывающей.

Казалось бы, на этом на экранизациях "Ночи перед Рождеством", как в мультипликации, так и в кинематографе можно ставить жирную точку. Однако, у этой истории есть продолжение.

Мультфильм "Приключения кузнеца Вакулы" (СССР, 1977), режиссёр Евгений Сивоконь

В 1977 году студия "Киевнаучфильм" выпустила мультфильм "Приключения кузнеца Вакулы". В отличие от работы сестер Брумберг, этот фильм представлял собой более скромное произведение: его длительность составляла всего около 10 минут, по сравнению с почти 50 минутами фильма, выпущенного 26 лет назад. Палитра и стиль рисовки также оставляли желать лучшего и могли понравиться не всем зрителям.

Смотреть онлайн мультфильм "Приключения кузнеца Вакулы" (СССР, 1977), режиссёр Евгений Сивоконь

Однако, за этим мультфильмом стояли талантливые художники, чьи имена впоследствии войдут в историю украинской и российской мультипликации. Среди них были Евгений Сивоконь в роли режиссера, Александр Татарский, который впоследствии создаст "Следствие ведут Колобки" и другие замечательные мультфильмы, Александр Викен, работавший над мультфильмом "Жили-были мысли", и Михаил Титов, режиссер фантастической "Встречи", которая была высоко оценена на Западе. Их творчество прочно вписалось в историю анимационного искусства.

Интересно отметить, что один из персонажей из "Приключений кузнеца Вакулы" - образ деревенского пьяницы - позднее перекочевал в более зрелое произведение работающих над фильмом художников-мультипликаторов Константина Чикина, Игоря Бородавко и Нины Чуриловой. Этим произведением стал мультфильм "Как казаки на свадьбе гуляли" 1984 года. Причем, история этого фильма также связана с черевичками, которые казак добывает для своей возлюбленной. Однако, в отличие от Оксаны, возлюбленная казака Тура совсем не хотела отпускать его на опасный подвиг. При внимательном рассмотрении пьяниц в обоих мультфильмах, можно заметить их поразительное сходство: они выглядят как близнецы-братья. Возможно, это один и тот же персонаж, который пил во время истории с одними черевичками, но бросил пить после истории со вторыми. В любом случае, этот фильм стал прорывом для многих талантливых мультипликаторов, предоставив им возможность проявить свой потенциал.

Фильм-мюзикл "Вечера на хуторе близ Диканьки" (Украина, Россия, 2001), режиссер Семен Горов

Кажется, что после успешного фильма "Роу" не стоит даже пытаться экранизировать "Ночь перед Рождеством". Однако в последний день 1995 года "Старые песни о главном" установили новую моду на популярность мюзиклов по классическим сюжетам. В 1997 году, после того как российские художники "творчески переосмыслили" фильм Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию", их украинские коллеги в 2001 году решили создать украинско-российский мюзикл по гоголевской "Ночи". Этот мюзикл получил название "Вечера на хуторе близ Диканьки".

Смотреть онлайн фильм-мюзикл "Вечера на хуторе близ Диканьки" (Украина, Россия, 2001), режиссер Семен Горов

По некоторым источникам, идея создания фильма-мюзикла принадлежала продюсеру Владу Ряшину. Режиссер Семен Горов решил назвать картину "Вечера на хуторе близ Диканьки". Фильм был произведен на заказ украинским каналом "Интер" и российским "Первым каналом".

В фильме снялись знаменитости украинской и российской эстрады. Роль Черта исполнил Филипп Киркоров, Вакулу сыграл Олег Скрипка, который тогда еще хорошо относился к России и без проблем играл на русском языке. Оксану сыграла Ани Лорак, Солоху - Лолита Милявская, а императрицу Екатерину II - Лидия Федосеева-Шукшина.

Весь фильм был снят в павильонах, за исключением сцены в императорском дворце. Данную сцену сняли в реальном императорском дворце - Мариинском, который находится рядом с Верховной Радой и является одной из резиденций президента Украины.

Интересно отметить, что этот дворец был построен по приказу императрицы Елизаветы Петровны, хотя она сама так и не посетила его.

Первым человеком императорской крови, посетившим дворец, была Екатерина II. Однако она не принимала там Вакулу, а Франсиско Миранду, будущего освободителя Венесуэлы от колониального ига и ее второго президента.

Критики могут заметить, что "Вечера на хуторе близ Диканьки" уступают вокальному исполнению "Черевичкам" 1944 года, и в актерской игре они не достигают уровня другой экранизации Гоголя, также названной "Вечера на хуторе близ Диканьки". Однако этот фильм является прекрасным отражением эпохи.

Приближается рождественская ночь, и если вы хотите отметить этот праздник с украинским колоритом, вам есть из чего выбирать. Существует множество экранизаций произведений Гоголя, включая его новогоднюю сказку, каждая из которых предлагает свой вариант и продолжительность для любителей разных стилей.